L'accent

Je n’ai jamais compris comment les étrangers trouvent la langue française très belle à entendre.
Certes elle possède un vocabulaire très riche mais, hélas, c’est ce que j’appelle une langue plate. Nous avons très peu d’accentuation… Enfin si. Comment exprimer le fond de ma pensée ?
Si nous comparons les langues à de la musique, la langue française reste toujours sur la même tonalité (du point de vue de mes oreilles).
Quand je suis arrivée en Ecosse j’ai réappris l’anglais avec son accentuation. Et malgré 12mois dans ce beau pays, j’ai toujours ce fort accent caractéristique de la française.
Et ce qui m’inquiète, c’est lors de mon (futur) apprentissage du japonais, comment vais-je réussir à m’en sortir ? Je pense que ça ne va pas être chose aisée mais comme je souhaite vraiment pouvoir parler (et lire et écrire) cette langue, j’y arriverai. ^^
De toute façon s’il n’y a pas de facilité, il faut de la persévérance.


I’ve never understood why foreigners say that French language is a very beautiful language to hear. Of course we have a rich vocabulary but I think that French is a “flat language”, i.e. without a real stressing. Well it’s not partly true, actually we have some stressing but for more understanding what I really think let’s compare French to music: for my ears, French has the same tone.
When I come to Scotland, I learnt again English with its stressing, and even if I spent one year in this beautiful country, I’ve always keep my strong French accent.So I’m worried about my (future) Japanese learning, because I don’t know how I can overstep this French accent. I think it won’t be easy but as I really want to be able to speak, write and read Japanese, I’ll be able to do it^^
Anyway, if there is no easiness, perseverance is there.